Your online human translator

Avete presente quei frontespizi presuntuosi in cui la celebrità di turno si presenta dicendo che non è stata lei a desiderare la fama, ma quest’ultima l’ha trovata e prescelta al momento opportuno? Una situazione un po’ all’Olivander di Harry Potter: «È la bacchetta a scegliere il mago»… Ebbene, anche io ho vissuto l’avvicinamento alla traduzione e la consapevolezza che fosse quello che avrei voluto fare per la vita in questo modo tra il magico, il poetico e, sì, il presuntuoso. Però la traduzione non mi ha ancora riservato né fama né ricchezza.

Tutto ebbe inizio alle scuole medie, quando la mia professoressa di inglese assegnò a me e ai miei compagni di classe il compito di tradurre in italiano un estratto di un’edizione semplificata per lettori non nativi anglofoni di Frankenstein. Tornata a casa, da ape operosa e diligente quale sono sempre stata, mi misi a tradurre e, sorpresa, quello che feci mi piacque subito, immensamente. Avevo trovato la mia dimensione: rendere nella mia lingua madre pensieri già formati in un’altra lingua. Mi ricordo che andai subito da mia mamma per domandarle: «Come si chiama il lavoro di chi mette in una lingua il testo scritto in un’altra?» e mia mamma, sempre disponibile e paziente, rispose: «Traduttore». Ecco avevo un nome finalmente, un nome per perseguire un sogno di una professione che dal 2010 non è mai cambiato.

È cambiato, questo sì, il concetto che avevo della traduzione. All’inizio credevo che la traduzione fosse semplicemente una trasposizione da un idioma a un altro e questo si evince dalla mia prima traduzione di Frankenstein in cui abbondano calchi e falsi sensi. Solo dopo ho scoperto, prima all’università poi come risorsa in-house di varie agenzie di traduzione e, infine, come freelancer, che la traduzione è un esercizio. Un esercizio di umiltà – non sei l’autore del testo, ma di una sua versione; un esercizio di creatività – non basta che un testo si presenti in un altro codice affinché porti con sé il messaggio e le sfumature dell’originale; un esercizio di costanza – conoscere due lingue è il punto di partenza, capire come dire (quasi) la stessa cosa è un allenamento che richiede curiosità per l’argomento che si traduce, passione per la lingua da cui si traduce e infinita ricerca della lingua in cui si traduce.

Molti studiosi e professionisti hanno spiegato cosa significhi tradurre, io mi limiterò a dire cosa significhi tradurre per me. Tradurre è gioco, è fare le parole crociate ed esultare per la definizione finalmente trovata; tradurre è ricerca terminologica e meraviglia per ogni nuovo ambito studiato mentre si gestisce un testo; tradurre è aiuto, è diffondere un testo in un’altra comunità, prolungandone la vita o rendendo servizio a persone che non potrebbero esprimersi altrimenti.

Ed è così che voglio che la traduzione si mostri ai miei lettori e ai miei clienti, sperando che possa sempre avere nuove definizioni con cui arricchirsi.